Hachi to Ningen - Teks Pidato Jepang

HACHI TO NINGEN

Hachi wa Kami-sama no hizoubutsu desu. Hachitachi wa koroni de itsumo isshou ni ikite imasu. Koroni wa joubachi ni hikiirarete imasu. Zutto ikiteiru no you ni joubachi wa akanbou wo umarettari, hachitachi wo hikiittari suru gimu ga arimasu. Minna no hachitachi wa itsumo joubachi wo mammottari, hougo shitari shimasu. Hachitachi wa ki no ue ni aru jibun de tsukutta su toka, ningen ni tsukutta moratta su ni sunde imasu.

Hachi wa erai doubutsu desu. Abunai ja nakattara hachi wa zettaini yatsukemasen. Hachitachi wa itsumo isshouni isshoukenmei hatarakimasu. Nekutaa wo mitsuketa toki mo taihen na koto ga atta toki mo nakama wo yonde tasukeaimasu.

Hachimitsu no zairyou wo torimatometara kyuugen toka atari ni aru uete iru  shokubutsu toka zenzen kowashimasen. Hantai wa ano koto de hachitachi wa hana ni seiiku wo yakunitatte yarimasu. Hachitachi wa sukoshi zutsu nekutaa wo torimatomete su no naka ni motte imasu. Nekutaa wa mou torimatometaretara hachimitsu ni narimashita.

Ningen wa hachi no seikatsu kara narawanakereba narimasen. Ningen wa hitori de ikite iru koto ga dekimasen. Desukara, tanin ni warui koto wo shinai you desu. Ningen mo hachi no you ni isshoukenmei hataranakereba naranai. Sore ni itsuka mo hoka no hito ni tasukeawanakereba narimasen. Shiawase ni toki mo ureshikute mo zenrinyuuko wo suru you desu. Hoka no wa ningen mo jibun de tasukutta kisoku wo mamoru no gimu ga arimasu.

Shizen wa kowarenai you ni ningen wa shizen wo mamoranakereba naranai. Ningen wa shizen wo shiai wo suru no gimu ga arimasu. Shizen ga kowarettara iro-iro na saigai ga okonawarete shimaimashite taihen deshou ne. Desukara ningen wa hoka no hito toka minna no Kami-sama no hizoubutsu toka nakayoku shinakareba narimasen. 

Hachi wa hana ni yaku  ni tachimashite ningen mo konna koto no gimu ga arimasu. Ningen wa hoka no hito ni yaku ni tatanakereba naranai ndeshou. Hachimitsu wo ageta hachi no you ni ningen mo sonna koto wo yaranakereba narimasen. Hachimitsu wa totemo ningen no seikatsu ni yaku ni tatsu no deshou ne.

---translate---

LEBAH DAN MANUSIA

Lebah adalah salah satu makhluk ciptaan Tuhan. Mereka adalah serangga pekerja keras yang hidup berkoloni. Koloni lebah dipimpin oleh seekor Ratu lebah. Ratu lebah bertugas sebagai pimpinan koloni dan ia melahirkan bayi-bayi lebah baru demi kelangsungan hidup koloni. Semua lebah selalu patuh dan selalu melindungi Ratu. Para lebah ini tinggal dalam sarang-sarang yang mereka buat di pohon-pohon dan tempat yang disediakan manusia.

Lebah adalah hewan yang mulia. Mereka tidak pernah menyerang jika tidak terancam. Para lebah juga senang bekerja dengan bergotong royong. Ketika seekor lebah menemukan sumber nektar maupun ketika ia sedang dalam masalah, ia akan memanggil teman-temannya dan saling tolong menolong.

Dalam mengumpulkan nektar sebagai bahan madu, lebah tidak pernah merusak sumber nektar maupun tanaman di sekitarnya. Justru lebah-lebah tersebut membantu bunga-bunga untuk berkembang biak. Para lebah mengumpulkan nektar ke sarang sedikit demi sedikit. Setelah terkumpul nektar akan menjadi madu.

Manusia harus dapat meneladani lebah dalam kehidupan sehari-hari. Manusia harus bekerja keras, saling gotong royong, tolong menolong dalam suka maupun duka, dan harus dapat hidup bersosial dengan harmonis. Dalam kehidupan sosial tentu ada seorang pemimpin. Hendaknyalah manusia patuh terhadap pemimpin sama seperti lebah yang patuh terhadap Ratu.

Lebah tidak pernah merusak sumber nektar dan lingkungannya. Begitu pula manusia tidak boleh berbuat kerusakan di muka bumi. Justru kita harus bisa memberi manfaat untuk orang lain, sama seperti lebah yang memberikan madu untuk manusia. Bukankah madu sangat bermanfaat?

----------------------------------------------

Yup, kali ini materinya berat, tentang hubungan manusia dengan lebah. Sebenarnya ada beberapa kekurangan yang kemarin ditanyakan sama Dewan Juri, seperti apa timbal balik yang diterima lebah setelah apa yang mereka usahakan kepada manusia, dan mungkin bisa ditambahkan kesipulan dari isi idato itu sendiri. ^-^

Dari segi grammar juga masih kurang bagus, banyak mengulang "nakereba narimasen"nya (seakan-akan saya memerintah audience), dan.. agak terlalu dipaksakan supaya mirip translatenya ya o-o gomen ne. In syaAllah  kalau ada kesempatan saya mau ikut lomba lagi ^-^ Oiya satu lagi, untuk lebah madu dan lebah yang tidak menghasilkan madu apakah bisa sama-sama disebut Hachi? o-o *yang tahu jawaban/ alasannya kasih tahu donk T-T

Terima kasih untuk Allah, sensei, adek kelas seerjuangan yang sangat super, mas Zhian atas sugestinya, dan anda semua ^-^ semoga bermanfaat!

Img src: http://cdni.wired.co.uk/1920x1280/a_c/bees_6.jpg